1
00:00:12,780 --> 00:00:14,315
(Suspira) O quê?

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,749
Está na hora
para acordar.

3
00:00:15,783 --> 00:00:18,052
Mnh-mnh. Ainda está
escuro lá fora.

4
00:00:18,086 --> 00:00:19,687
eu gostaria
fazer sexo.

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,355
(Suspiros)

6
00:00:21,389 --> 00:00:23,591
Tão romanticamente
como foi colocado,

7
00:00:23,624 --> 00:00:25,359
é muito cedo, Shaun.

8
00:00:26,894 --> 00:00:30,198
É exatamente cedo o suficiente
fazer sexo

9
00:00:30,231 --> 00:00:32,066
pela duração média
isso nos leva

10
00:00:32,100 --> 00:00:33,801
e ainda permitir
precisamente o tempo suficiente

11
00:00:33,834 --> 00:00:35,803
para se preparar
para o trabalho.

12
00:00:35,836 --> 00:00:37,305
(Suspiros)

13
00:00:37,338 --> 00:00:40,308
Há quanto tempo você
está descobrindo isso?

14
00:00:40,341 --> 00:00:42,210
Desde 4:53.

15
00:00:42,243 --> 00:00:43,977
Mas só demorou
dois minutos.

16
00:00:46,080 --> 00:00:49,517
Você estava esperando
desde então propor isso?

17
00:00:50,751 --> 00:00:53,454
Eu deixei você dormir
o maior tempo possível.

18
00:00:55,523 --> 00:00:59,393
Isso é... muito atencioso.

19
00:01:00,128 --> 00:01:01,529
Ah.

20
00:01:01,562 --> 00:01:02,763
**

21
00:01:10,304 --> 00:01:12,840
(A PORTA DO ARMÁRIO ABRE, FECHA)

22
00:01:12,873 --> 00:01:13,874
**

23
00:01:16,310 --> 00:01:17,378
(CLACK)

24
00:01:17,411 --> 00:01:18,412
**

25
00:01:25,052 --> 00:01:26,620
Desculpe, estou atrasado.

26
00:01:26,654 --> 00:01:27,921
Sou o Dr. Shaun Murphy.

27
00:01:27,955 --> 00:01:29,523
Kayley tem
dor de garganta.

28
00:01:29,557 --> 00:01:30,991
[Rouca] Mais parecido
esse sentimento constante

29
00:01:31,024 --> 00:01:32,393
como se houvesse algo
preso na minha garganta.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,061
E eu desmaiei
algumas vezes,

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,264
que eu pensei primeiro
foi apenas aleatório.

32
00:01:36,297 --> 00:01:38,098
E eu estou obviamente
perdendo minha voz.

33
00:01:38,132 --> 00:01:39,633
Desde que eu só
acabei de conhecer você,

34
00:01:39,667 --> 00:01:42,403
Eu não tenho ideia
qual sua voz
normalmente soa como.

35
00:01:42,436 --> 00:01:43,637
Bem, isso não.

36
00:01:43,671 --> 00:01:47,308
Às vezes, ao engolir,
Sinto uma dor super intensa,

37
00:01:47,341 --> 00:01:50,644
tipo, pior que
uma dor de cabeça de sorvete.

38
00:01:50,678 --> 00:01:53,714
Meu internista me enviou
para uma orelha, nariz,
e cara da garganta,

39
00:01:53,747 --> 00:01:58,186
um cirurgião ortopédico,
hum, três gastroenterologistas,

40
00:01:58,219 --> 00:02:00,321
problemas de voz
cara especialista.

41
00:02:00,354 --> 00:02:02,590
Um otorrinolaringologista.

42
00:02:04,825 --> 00:02:07,728
...um-um neurocirurgião que pensa
pode ser um nervo confuso

43
00:02:07,761 --> 00:02:09,497
conectando a garganta
para o cérebro.

44
00:02:09,530 --> 00:02:12,032
O nono nervo craniano,
neuralgia glossofaríngea.

45
00:02:12,065 --> 00:02:14,235
Ele recomendou,
tipo, cirurgia cerebral.

46
00:02:14,268 --> 00:02:16,404
Descompressão microvascular.

47
00:02:16,437 --> 00:02:19,840
Qual um segundo neurocirurgião
disse que não preciso.

48
00:02:21,141 --> 00:02:23,110
Você não está feliz com
as respostas que você está obtendo

49
00:02:23,143 --> 00:02:25,346
de um monte
de especialistas recomendados,

50
00:02:25,379 --> 00:02:27,581
então você veio ao pronto-socorro?

51
00:02:27,615 --> 00:02:29,617
Eu fiquei sem
especialistas recomendados.

52
00:02:29,650 --> 00:02:30,684
Hum.

53
00:02:30,718 --> 00:02:34,054
É um intrigante
combinação de sintomas.

54
00:02:34,087 --> 00:02:35,956
Nós vamos admitir você
e faça alguns testes.

55
00:02:37,458 --> 00:02:38,492
Uh, Dr. Murphy?

56
00:02:40,528 --> 00:02:41,529
Você é...

57
00:02:42,863 --> 00:02:43,931
Interessante.

58
00:02:43,964 --> 00:02:45,333
Eu tenho autismo.

59
00:02:46,300 --> 00:02:47,301
Isso é tão legal.

60
00:02:48,001 --> 00:02:49,337
Uh, quero dizer, não...

61
00:02:49,370 --> 00:02:51,705
Então... Não... Não é legal
que você é.

62
00:02:51,739 --> 00:02:54,208
Seja mais insensível,
Kayley. Hum...

63
00:02:55,276 --> 00:02:57,378
É legal
que você é isso...

64
00:02:57,411 --> 00:03:00,748
Totalmente frio,
médico super experiente.

65
00:03:02,883 --> 00:03:06,320
Elogios...
são muito estranhos.

66
00:03:06,354 --> 00:03:07,355
**

67
00:03:08,188 --> 00:03:10,358
(CLIQUES DA CÂMERA)
(RISOS)

68
00:03:10,391 --> 00:03:12,159
Médico fofo
quem vai me curar.

69
00:03:16,129 --> 00:03:17,865
Desconforto abdominal intenso.

70
00:03:17,898 --> 00:03:19,967
Febre, taquicardia, hipotensão.

71
00:03:21,602 --> 00:03:24,204
(Suspiros)
Está tudo bem, querido.

72
00:03:24,238 --> 00:03:25,506
Qual o seu nome?

73
00:03:25,539 --> 00:03:26,774
Essa é a Marla.

74
00:03:27,508 --> 00:03:29,277
Ninguém com quem deixá-la.

75
00:03:29,310 --> 00:03:31,412
Nós vamos cuidar
da sua mamãe.

76
00:03:31,445 --> 00:03:32,513
(GEMINDO)

77
00:03:32,546 --> 00:03:34,982
Abdome sensível
e distendido.

78
00:03:35,015 --> 00:03:36,116
Desidratado.

79
00:03:36,149 --> 00:03:37,318
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

80
00:03:37,351 --> 00:03:38,719
Recarga capilar retardada.

81
00:03:39,520 --> 00:03:41,021
Frequência respiratória rápida.

82
00:03:41,054 --> 00:03:43,223
Pele fria e azulada,
parece cianótico.

83
00:03:43,257 --> 00:03:44,558
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)
Ela está entrando em choque.

84
00:03:44,592 --> 00:03:46,226
Precisamos de agressivo
reanimação com fluidos.

85
00:03:46,260 --> 00:03:47,495
Comece amplo espectro
antibióticos,

86
00:03:47,528 --> 00:03:49,297
coloque um NG para descomprimir
abdômen distendido.

87
00:03:49,330 --> 00:03:51,999
Tendenciar seus lactatos, iniciar
pacote completo de sepse.

88
00:03:52,032 --> 00:03:53,033
(O BIP CONTINUA)

89
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
**

90
00:04:06,380 --> 00:04:09,016
Seu CBC,
Painel autoimune do BMP,

91
00:04:09,049 --> 00:04:11,184
cotonete nasal,
e hemoculturas.

92
00:04:11,218 --> 00:04:12,219
Tudo normal.

93
00:04:12,986 --> 00:04:14,955
Ah.
Isso é emocionante.

94
00:04:14,988 --> 00:04:16,624
Testes negativos
são emocionantes?

95
00:04:16,657 --> 00:04:19,927
Ninguém foi capaz
para descobrir o que ela tem.

96
00:04:19,960 --> 00:04:23,564
Vou pegar o cérebro FIESTA
e ressonância magnética do tempo de voo

97
00:04:23,597 --> 00:04:25,499
para avaliar os nervos cranianos
e embarcações,

98
00:04:25,533 --> 00:04:26,900
e ultrassom Doppler
para...

99
00:04:26,934 --> 00:04:29,337
eu tenho que
volte ao trabalho.

100
00:04:29,370 --> 00:04:32,005
Nosso romântico antes do amanhecer
interlúdio me atrasou.

101
00:04:33,140 --> 00:04:35,943
Sim. Houve uma falha
na minha metodologia.

102
00:04:35,976 --> 00:04:38,412
Meu cálculo
foi baseado em

103
00:04:38,446 --> 00:04:41,081
a duração média do nosso sexo
em geral, mas geralmente,

104
00:04:41,114 --> 00:04:43,183
tomamos estatisticamente
significativamente mais longo

105
00:04:43,216 --> 00:04:47,087
pela manhã
do que em outras horas do dia.

106
00:04:47,120 --> 00:04:48,656
Bem, talvez
podemos discutir

107
00:04:48,689 --> 00:04:51,425
todo esse timing-nosso-sexo
coisa na hora do almoço.

108
00:04:51,459 --> 00:04:54,462
Hum. Não, obrigado.

109
00:04:54,495 --> 00:04:57,264
Não posso almoçar hoje.

110
00:04:57,297 --> 00:04:58,466
Muita coisa para fazer.

111
00:05:01,502 --> 00:05:04,104
(CONVERSA IMPERCEPTÍVEL)

112
00:05:04,137 --> 00:05:05,739
Desculpe, estou atrasado.

113
00:05:05,773 --> 00:05:07,608
eu ia
cancelar nosso almoço.

114
00:05:07,641 --> 00:05:08,676
Deixe-me adivinhar.

115
00:05:08,709 --> 00:05:11,044
Um paciente
mais interessante do que eu.

116
00:05:11,612 --> 00:05:12,646
Exatamente.

117
00:05:12,680 --> 00:05:13,981
(Suspiros) Sim.

118
00:05:14,014 --> 00:05:16,850
Ela tem
uma condição misteriosa.

119
00:05:16,884 --> 00:05:19,787
Mas eu percebi
Eu poderia usar nosso almoço
para ajudar a entendê-lo.

120
00:05:19,820 --> 00:05:22,022
Eu pedi uma salada para você.
Obrigado.

121
00:05:22,055 --> 00:05:23,056
**

122
00:05:28,362 --> 00:05:30,864
Como faço para conseguir
uma dor de cabeça de sorvete?

123
00:05:30,898 --> 00:05:32,265
Eu nunca tive um.

124
00:05:32,299 --> 00:05:34,301
Você não quer um.
O congelamento do cérebro é horrível.

125
00:05:35,335 --> 00:05:36,770
O termo científico

126
00:05:36,804 --> 00:05:39,106
é esfenopalatino
ganglioneuralgia.

127
00:05:39,139 --> 00:05:40,574
O nervo trigêmeo
reage a

128
00:05:40,608 --> 00:05:42,342
mudança rápida de temperatura
na boca,

129
00:05:42,376 --> 00:05:43,611
enviando um sinal
para o cérebro,

130
00:05:43,644 --> 00:05:46,246
que responde com
mudanças no fluxo sanguíneo
e irritação dura,

131
00:05:46,279 --> 00:05:49,983
que combate o que
ele percebe como perigoso,
estímulos nocivos,

132
00:05:50,017 --> 00:05:52,185
mas é apenas sorvete.

133
00:05:52,219 --> 00:05:53,887
Eu preciso experimentar isso.

134
00:05:54,822 --> 00:05:55,956
OK.

135
00:05:55,989 --> 00:05:57,791
A técnica
Eu costumo usar é,

136
00:05:57,825 --> 00:05:59,359
comer demais,
muito rápido.

137
00:05:59,393 --> 00:06:00,394
**

138
00:06:04,665 --> 00:06:07,167
(INALES)
Estou largando meu emprego.

139
00:06:08,368 --> 00:06:10,471
O trabalho que você voltou
da Hershey para?

140
00:06:10,504 --> 00:06:13,273
Não conte a Glassy.
Ele já pensa que sou um floco.

141
00:06:13,306 --> 00:06:17,177
Você está me expulsando
é exatamente o que eu precisava.

142
00:06:17,210 --> 00:06:18,278
Hum-hmm.

143
00:06:18,311 --> 00:06:19,613
Eu estava em uma rotina completa.

144
00:06:19,647 --> 00:06:22,850
Na minha vida pessoal,
no trabalho, super obsoleto.

145
00:06:22,883 --> 00:06:24,184
Quero dizer, não estávamos
desenvolvendo qualquer coisa,

146
00:06:24,217 --> 00:06:26,820
apenas mercado
testando projetos...

147
00:06:26,854 --> 00:06:27,855
Ah.

148
00:06:28,355 --> 00:06:30,691
Ai! Ai, ai!

149
00:06:31,258 --> 00:06:32,325
Isso é horrível!

150
00:06:32,359 --> 00:06:33,994
Qual é a cura?
Tempo.

151
00:06:34,027 --> 00:06:35,663
Quanto tempo?
Depende.

152
00:06:37,264 --> 00:06:40,400
Você acha
Eu deveria incluir meu trabalho
em Hershey no meu currículo?

153
00:06:40,434 --> 00:06:42,570
Dói muito!

154
00:06:43,604 --> 00:06:44,838
Ou isso me faz
parece

155
00:06:44,872 --> 00:06:46,740
eu sou incapaz
comprometer-se com alguma coisa?

156
00:06:46,774 --> 00:06:47,775
Ai!

157
00:06:49,777 --> 00:06:50,778
OK.

158
00:06:52,379 --> 00:06:54,782
A ultrassonografia mostrou
seu cólon está distendido.

159
00:06:54,815 --> 00:06:56,750
Colocamos um tubo retal
e um NG

160
00:06:56,784 --> 00:06:58,552
para tentar conseguir isso
descompactado.

161
00:06:58,586 --> 00:07:00,087
Mamãe,
podemos ir para casa?

162
00:07:00,120 --> 00:07:01,188
Ainda não, querido.

163
00:07:01,221 --> 00:07:02,656
Seria útil
para tentar descobrir

164
00:07:02,690 --> 00:07:03,724
o que poderia ter desencadeado isso.

165
00:07:03,757 --> 00:07:06,560
Qualquer história de Crohn
ou colite ulcerosa?

166
00:07:06,594 --> 00:07:07,595
Não.

167
00:07:08,562 --> 00:07:09,830
Eu, hum...

168
00:07:09,863 --> 00:07:11,732
eu tive
algumas ITUs recentemente.

169
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
Isso é provável
não conectado.

170
00:07:13,300 --> 00:07:14,902
OK.
PARQUE: Diverticulite?

171
00:07:14,935 --> 00:07:16,737
Qualquer recente
viagens internacionais?

172
00:07:16,770 --> 00:07:18,672
Eu tenho um filho de três anos
e sem marido.

173
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
MELENDEZ: Ok.

174
00:07:19,773 --> 00:07:21,542
Nós vamos precisar
para mantê-lo em antibióticos intravenosos

175
00:07:21,575 --> 00:07:23,410
e monitorar
a distensão.

176
00:07:23,443 --> 00:07:26,279
Enquanto isso,
há alguém
quem pode cuidar de Marla?

177
00:07:26,313 --> 00:07:28,248
Ninguém.

178
00:07:28,281 --> 00:07:31,418
Toda a minha família está no leste.
É... somos só nós.

179
00:07:31,451 --> 00:07:34,888
Vou contratar uma assistente social
para cuidar dela.

180
00:07:34,922 --> 00:07:35,923
Obrigado.

181
00:07:42,963 --> 00:07:44,632
Vá em frente, querido.

182
00:07:44,665 --> 00:07:45,666
**

183
00:07:50,370 --> 00:07:51,371
**

184
00:07:59,446 --> 00:08:01,715
Por que minha mãe está chateada?

185
00:08:01,749 --> 00:08:02,750
**

186
00:08:03,851 --> 00:08:04,918
(Suspiros)

187
00:08:04,952 --> 00:08:08,488
Se seu ântero-inferior
artéria cerebelar

188
00:08:08,522 --> 00:08:10,490
está invadindo
em seu nervo glossofaríngeo,

189
00:08:10,524 --> 00:08:11,592
é muito menor.

190
00:08:11,625 --> 00:08:12,826
Certamente não é suficiente
justificar

191
00:08:12,860 --> 00:08:14,327
microvascular
cirurgia de descompressão.

192
00:08:14,361 --> 00:08:15,428
Concordo.

193
00:08:15,462 --> 00:08:18,498
Também pode ser ácido
arterite temporal de refluxo,

194
00:08:18,532 --> 00:08:21,802
disestesia laringofaríngea.
Precisamos...

195
00:08:21,835 --> 00:08:23,671
Precisamos fazer
$ 50.000 em testes,

196
00:08:23,704 --> 00:08:25,906
e pode ser
refluxo ácido?

197
00:08:25,939 --> 00:08:28,041
Ou arterite temporal ou...

198
00:08:28,075 --> 00:08:29,176
É uma constelação

199
00:08:29,209 --> 00:08:30,811
de relativamente insignificante
sintomas.

200
00:08:30,844 --> 00:08:33,981
Você já teve
uma dor de cabeça de sorvete,
Dr.

201
00:08:35,148 --> 00:08:36,283
Sim.

202
00:08:36,316 --> 00:08:39,152
Acredito que não foi necessário
cirurgia cerebral, Dr.

203
00:08:40,053 --> 00:08:42,522
Como um compromisso,
poderíamos fazer uma ressonância magnética

204
00:08:42,556 --> 00:08:44,692
e tomografia computadorizada do pescoço
e uma andorinha...

205
00:08:44,725 --> 00:08:46,493
Shaun.

206
00:08:46,526 --> 00:08:49,597
Você não compromete
com seu chefe.

207
00:08:49,630 --> 00:08:52,132
Comece com dilantin para ela
sua dor e mandá-la para casa.

208
00:08:52,165 --> 00:08:53,166
**

209
00:08:57,237 --> 00:08:58,238
**

210
00:09:02,242 --> 00:09:03,476
Posso simplesmente deixá-la
com você?

211
00:09:03,510 --> 00:09:05,378
Sou recepcionista,
não é assistente social.

212
00:09:05,412 --> 00:09:06,413
E eu sou cirurgião.

213
00:09:09,116 --> 00:09:10,550
Eu não quis dizer
Eu sou mais importante.

214
00:09:10,584 --> 00:09:13,654
Eu só quis dizer que nós dois temos
coisas mais importantes para fazer.

215
00:09:13,687 --> 00:09:14,888
Quando a assistente social
estar aqui?

216
00:09:14,922 --> 00:09:16,056
Ela disse meia hora.

217
00:09:16,089 --> 00:09:17,490
Você pode chamá-la novamente?

218
00:09:17,524 --> 00:09:19,559
Eu quero minha mãe.

219
00:09:19,593 --> 00:09:21,762
Por que você não vai brincar
com os brinquedos, ok?

220
00:09:22,863 --> 00:09:24,732
Você tem o número dela?
Eu mesmo vou ligar para ela.

221
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
Eu deixei a mamãe doente.

222
00:09:28,936 --> 00:09:30,904
Não, querido.
Não é sua culpa.

223
00:09:30,938 --> 00:09:32,439
Às vezes
as pessoas simplesmente ficam doentes.

224
00:09:32,472 --> 00:09:34,742
Mamãe desenhou meu cocô.

225
00:09:36,476 --> 00:09:38,879
Sua mamãe
desenhou seu cocô?
Não!

226
00:09:38,912 --> 00:09:41,014
Desenhar. Mamãe desenhou.

227
00:09:43,884 --> 00:09:44,918
Bebido?

228
00:09:44,952 --> 00:09:46,019
Sim.

229
00:09:46,053 --> 00:09:49,222
Mamãe desenhou meu cocô.

230
00:09:49,256 --> 00:09:50,257
**

231
00:09:53,861 --> 00:09:56,697
A boa notícia é que
nós descartamos
neuralgia glossofaríngea.

232
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Você não precisa
cirurgia cerebral.

233
00:09:58,198 --> 00:10:00,533
Nunca há boas notícias
sem más notícias.

234
00:10:00,567 --> 00:10:03,203
Temos uma lista de
algumas coisas que você não tem,

235
00:10:03,236 --> 00:10:04,672
mas não sabemos
o que você tem.

236
00:10:05,806 --> 00:10:07,307
Então você fará mais testes.

237
00:10:07,808 --> 00:10:08,876
Não podemos.

238
00:10:08,909 --> 00:10:12,012
Existem 21 coisas diferentes
isso pode ser,

239
00:10:12,045 --> 00:10:15,048
mas eles não nos querem
para executar mais 37 testes.

240
00:10:18,919 --> 00:10:20,020
Bem, isso é ridículo.

241
00:10:20,053 --> 00:10:23,490
Eu posso pagar os testes.
Eu ganho um bom dinheiro.

242
00:10:23,523 --> 00:10:26,026
(VOZ GRITANDO) Eu não posso
continue falando assim!

243
00:10:26,059 --> 00:10:27,060
Eu preciso de um...

244
00:10:29,529 --> 00:10:30,530
(ALARME DO MONITOR)

245
00:10:32,165 --> 00:10:33,333
Ela está hipotensa.

246
00:10:33,366 --> 00:10:34,367
Curso de código.

247
00:10:36,336 --> 00:10:38,238
Precisamos de tomografia computadorizada cerebral
e ressonância magnética.

248
00:10:38,271 --> 00:10:40,774
Chame angio. Ela pode precisar
trombectomia mecânica.

249
00:10:40,808 --> 00:10:41,809
**

250
00:10:46,079 --> 00:10:49,416
3 cc de lidocaína a 2%.

251
00:10:49,449 --> 00:10:50,450
**

252
00:10:53,721 --> 00:10:54,722
(ALARME DO MONITOR SOANDO)

253
00:10:59,693 --> 00:11:00,694
**

254
00:11:08,501 --> 00:11:09,536
(INALA AFIADAMENTE)

255
00:11:09,569 --> 00:11:10,570
(ALARME PARA)

256
00:11:12,472 --> 00:11:13,473
**

257
00:11:18,211 --> 00:11:20,080
Uau. (GASPS)

258
00:11:20,113 --> 00:11:21,114
(Ri levemente)

259
00:11:27,988 --> 00:11:29,589
E-eu não bebi.
Eu só...

260
00:11:30,590 --> 00:11:33,193
Acabei de usar o banquinho dela
para fazer uma transferência fecal em casa.

261
00:11:33,226 --> 00:11:35,028
E você não pensou
mencionar isso?

262
00:11:35,062 --> 00:11:37,064
Você disse minhas UTIs
não estavam relacionados.

263
00:11:39,166 --> 00:11:41,001
Eles não melhoraram
com antibióticos,

264
00:11:41,034 --> 00:11:43,403
então eu fiz exatamente
o que eu deveria fazer.

265
00:11:43,436 --> 00:11:46,573
O vídeo jurou que
era completamente seguro.

266
00:11:46,606 --> 00:11:48,942
Certifique-se de que seu amigo
é completamente saudável.

267
00:11:48,976 --> 00:11:50,878
Eu tive os melhores resultados
com veganos,

268
00:11:50,911 --> 00:11:52,112
embora se fosse entre

269
00:11:52,145 --> 00:11:55,382
um carnívoro de 18 anos
e um vegano de 60 anos...

270
00:11:55,415 --> 00:11:56,516
Bem, não me faça escolher.

271
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
Nós vamos adicionar
a solução salina.

272
00:12:00,620 --> 00:12:03,190
Deve ser uma correspondência um-para-um,
mais ou menos.

273
00:12:04,391 --> 00:12:07,494
Então vamos fazer um purê...

274
00:12:07,527 --> 00:12:09,196
(WIRRS DO LIQUIDIFICADOR)

275
00:12:09,229 --> 00:12:11,331
... purê e depois
purê um pouco mais.

276
00:12:11,364 --> 00:12:12,866
Enquanto está misturando...

277
00:12:14,234 --> 00:12:15,869
Vamos conversar sobre bolsas de enema.

278
00:12:16,870 --> 00:12:17,905
(INALA PROFUNDAMENTE)

279
00:12:17,938 --> 00:12:21,074
Marla deve ter visto ela
usando o liquidificador,

280
00:12:21,108 --> 00:12:22,175
presumi que ela bebeu.

281
00:12:22,209 --> 00:12:23,610
Sim, isso é
o mistério aqui,

282
00:12:23,643 --> 00:12:25,345
não como alguém
esse estúpido ainda está vivo.

283
00:12:25,378 --> 00:12:27,547
Não é
completamente irracional.

284
00:12:27,580 --> 00:12:30,183
A cepa de E. coli
em ITUs resistentes a medicamentos

285
00:12:30,217 --> 00:12:31,684
pode se esconder
no intestino.

286
00:12:31,718 --> 00:12:34,554
Repovoando o
microbioma do cólon usando FMT

287
00:12:34,587 --> 00:12:35,923
tem mostrado algum sucesso.

288
00:12:35,956 --> 00:12:38,591
Em um hospital,
sob controlado
e condições estéreis.

289
00:12:39,226 --> 00:12:40,493
Prepare-a para a cirurgia.

290
00:12:40,527 --> 00:12:41,795
Entre a dilatação
e rigidez,

291
00:12:41,829 --> 00:12:44,431
pode haver
perfuração do cólon.

292
00:12:44,464 --> 00:12:47,901
E teste as fezes da Marla
para toxinas
e bactérias infecciosas.

293
00:12:49,970 --> 00:12:53,640
Ela estava sofrendo
um mini-AVC,
e eu a salvei.

294
00:12:53,673 --> 00:12:56,509
Eu a salvei.
Eu preciso comemorar.
Fora?

295
00:12:56,543 --> 00:12:57,710
eu quero comemorar
beijando você.

296
00:12:57,744 --> 00:12:59,179
Bastante.

297
00:12:59,212 --> 00:13:01,314
Eu-dentro seria
inapropriado.

298
00:13:02,816 --> 00:13:04,084
(RISOS)

299
00:13:04,117 --> 00:13:06,753
Síndrome de Águia
é muito raro.

300
00:13:06,786 --> 00:13:08,655
Um tempo mais longo que o normal
osso estilóide

301
00:13:08,688 --> 00:13:10,423
saindo da base
do crânio.

302
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
E...
eu só consigo
um intervalo de cinco minutos.

303
00:13:13,593 --> 00:13:15,528
Isso impactou
nos nervos dela,

304
00:13:15,562 --> 00:13:17,064
causando o
sintomas confusos

305
00:13:17,097 --> 00:13:19,199
isso confundiu
oito médicos especialistas.

306
00:13:19,232 --> 00:13:21,601
E então quando ela
virou a cabeça de repente,

307
00:13:21,634 --> 00:13:24,237
beliscou sua carótida,
causando seu TIA.
(RISOS)

308
00:13:25,272 --> 00:13:27,507
Sim, é ele!
(GASPS)

309
00:13:29,977 --> 00:13:31,544
É o Dr.

310
00:13:31,578 --> 00:13:32,579
(RISOS ANIMADOS)

311
00:13:34,181 --> 00:13:35,548
Como posso te conhecer?

312
00:13:35,582 --> 00:13:37,317
Ele é fofo!
(CÂMERAS CLICANDO)

313
00:13:37,350 --> 00:13:39,252
Essa é a namorada dele?

314
00:13:39,286 --> 00:13:40,320
Kayley é mais gostosa.

315
00:13:40,353 --> 00:13:41,354
(CLICANDO CONTINUA)

316
00:13:42,289 --> 00:13:43,290
**

317
00:13:44,691 --> 00:13:45,692
MULHER: Ele é tão fofo!

318
00:13:46,359 --> 00:13:47,460
(CLICANDO CONTINUA)

319
00:13:51,531 --> 00:13:52,532
(RISOS)

320
00:13:54,667 --> 00:13:57,337
(VOZ NORMAL)
Meu pessoal... Chernobyl.

321
00:13:57,370 --> 00:13:58,438
(RISOS) O quê?

322
00:13:59,039 --> 00:14:00,107
Sério, pessoal.

323
00:14:00,140 --> 00:14:01,374
Ah, vamos lá.

324
00:14:01,408 --> 00:14:03,977
Uma zona de exclusão
deveria ser imposta
em volta da minha cozinha.

325
00:14:04,011 --> 00:14:05,712
(RISOS)
(CLIQUE)

326
00:14:05,745 --> 00:14:08,115
Milhões de pessoas
assistiu isso?

327
00:14:08,148 --> 00:14:09,816
(ROUCAMENTE)
A partir das 9h00

328
00:14:09,849 --> 00:14:11,518
Você é um influenciador.

329
00:14:11,551 --> 00:14:14,621
E você postou
como eu te salvei?

330
00:14:14,654 --> 00:14:17,057
Mas eu aceito
Ainda não estou salvo?
Você ainda tem que operar?

331
00:14:17,090 --> 00:14:19,692
Um normal
processo estilóide

332
00:14:19,726 --> 00:14:21,828
tem 2,5 centímetros
de comprimento. Suas medidas...

333
00:14:21,861 --> 00:14:22,930
Não faça isso.

334
00:14:24,164 --> 00:14:25,865
Existem dois
opções cirúrgicas.

335
00:14:28,835 --> 00:14:30,803
Transoral, onde entramos
pela sua boca.

336
00:14:30,837 --> 00:14:33,373
Não é invasivo, mas
cria desafios cirúrgicos

337
00:14:33,406 --> 00:14:35,208
para físico
e acesso visual.

338
00:14:35,242 --> 00:14:37,310
A alternativa
procedimento transcervical

339
00:14:37,344 --> 00:14:39,279
envolve uma incisão
no seu pescoço

340
00:14:39,312 --> 00:14:40,981
com nenhum desses
problemas de acesso,

341
00:14:41,014 --> 00:14:43,616
mas com alguns
cicatriz pós-operatória.

342
00:14:43,650 --> 00:14:46,519
Então, uma maneira é mais segura,
mas por outro lado,
Vou ficar melhor?

343
00:14:46,553 --> 00:14:47,620
É um lindo
cicatriz horrível.

344
00:14:47,654 --> 00:14:48,655
(RISOS)

345
00:14:49,756 --> 00:14:51,824
Posso demorar um pouco
decidir qual?

346
00:14:51,858 --> 00:14:52,859
Claro.

347
00:14:56,429 --> 00:14:58,865
Você não tinha o direito
para contar ao mundo sobre mim.

348
00:14:58,898 --> 00:15:00,300
Foi lisonjeiro.

349
00:15:00,333 --> 00:15:03,170
Nem todo mundo
quer ser famoso.

350
00:15:03,203 --> 00:15:06,039
Uh... Se for
qualquer consolo,

351
00:15:06,073 --> 00:15:08,508
você acabou
70 propostas de casamento.

352
00:15:10,110 --> 00:15:11,178
Não é.

353
00:15:11,211 --> 00:15:12,212
**

354
00:15:17,384 --> 00:15:20,487
Alguns de nós
são mais confortáveis
no centro das atenções do que outros.

355
00:15:20,520 --> 00:15:22,022
Eu acho que você é ótimo.

356
00:15:22,055 --> 00:15:23,223
Obrigado.

357
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
**

358
00:15:28,395 --> 00:15:30,730
MARLA:
Eu não preciso fazer cocô.

359
00:15:31,298 --> 00:15:32,465
Ser paciente.

360
00:15:36,436 --> 00:15:38,738
Eu não preciso fazer cocô!

361
00:15:38,771 --> 00:15:40,840
Existe algo
sua mãe faz

362
00:15:40,873 --> 00:15:42,609
para ajudar você
quando você não pode ir?

363
00:15:42,642 --> 00:15:45,312
MARLA: Às vezes
ela segura minha mão.

364
00:15:46,246 --> 00:15:47,747
Você gostaria que eu fizesse isso?

365
00:15:47,780 --> 00:15:49,416
MARLA:
Você não é minha mãe.

366
00:15:49,449 --> 00:15:51,584
Bem, continue tentando.

367
00:15:53,353 --> 00:15:54,554
MARLA: Pbbbbbbht.

368
00:15:55,355 --> 00:15:56,956
(Suspiros)

369
00:15:56,990 --> 00:16:00,527
Querida, nós realmente
preciso que você vá.

370
00:16:00,560 --> 00:16:05,398
Se você não pode,
há outra maneira
podemos fazer isso.

371
00:16:05,432 --> 00:16:06,466
MARLA: Como?

372
00:16:06,499 --> 00:16:09,269
CLAIRE: Bem, não é divertido.

373
00:16:09,302 --> 00:16:10,603
Para qualquer um de nós.

374
00:16:10,637 --> 00:16:11,804
(INALA AFIADAMENTE)

375
00:16:13,273 --> 00:16:15,075
(Suspiros)

376
00:16:15,108 --> 00:16:18,878
MELENDEZ: Isolar e dividir
artéria e veia cólica média.

377
00:16:18,911 --> 00:16:20,147
É uma epidemia.

378
00:16:20,180 --> 00:16:21,814
Pessoas tomando
aconselhamento médico on-line.

379
00:16:21,848 --> 00:16:23,816
CLAIRE: Não é o problema.
É o sintoma.

380
00:16:23,850 --> 00:16:26,419
A assistência médica é uma questão financeira
estresse para muitas pessoas,

381
00:16:26,453 --> 00:16:29,089
para não mencionar
arrogância do médico,

382
00:16:29,122 --> 00:16:30,923
incompetência, impaciência.

383
00:16:30,957 --> 00:16:32,792
Então a culpa é nossa?

384
00:16:32,825 --> 00:16:34,627
Ressecar e cortar o cólon
proximal e distal

385
00:16:34,661 --> 00:16:36,329
para a perfuração
com grampeador GIA.

386
00:16:37,497 --> 00:16:38,998
Um amigo de um amigo
autodiagnosticado

387
00:16:39,032 --> 00:16:41,601
ela mesma
Doença de Cushing on-line

388
00:16:41,634 --> 00:16:44,804
depois de uma série de médicos
mal a ouvia,

389
00:16:44,837 --> 00:16:47,307
disse a ela
para descansar mais.

390
00:16:47,340 --> 00:16:48,741
Eu estou supondo
ela não se apresentou então

391
00:16:48,775 --> 00:16:50,210
faça você mesmo
cirurgia cerebral em casa.

392
00:16:50,243 --> 00:16:51,244
(GEMIDOS)

393
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
Claire está certa.

394
00:16:54,647 --> 00:16:56,383
eu estava...
apoiando seu ponto.

395
00:16:56,416 --> 00:16:58,618
Ela me convenceu
Eu estava errado.

396
00:16:58,651 --> 00:17:00,553
Divida o mesentério
com LigaSure.

397
00:17:02,689 --> 00:17:03,890
(ALARME DO MONITOR)

398
00:17:06,559 --> 00:17:07,660
MULHER: Temos um sangramento.

399
00:17:07,694 --> 00:17:08,761
É importante.

400
00:17:08,795 --> 00:17:10,163
Tensão durante a mobilização

401
00:17:10,197 --> 00:17:11,331
deve ter causado
uma ruptura da cápsula esplênica.

402
00:17:11,364 --> 00:17:12,399
Precisamos fazer
uma esplenectomia.

403
00:17:12,432 --> 00:17:13,833
Corte a conexão
anexos.

404
00:17:13,866 --> 00:17:15,335
(O ALARME CONTINUA)

405
00:17:17,237 --> 00:17:18,305
Rim.

406
00:17:18,338 --> 00:17:19,606
Diafragma.

407
00:17:19,639 --> 00:17:21,541
Pegue o pedículo vascular
com um grampeador branco.

408
00:17:21,574 --> 00:17:23,110
Não pegue o rabo
do pâncreas.

409
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
**

410
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
(ALARME PARA)

411
00:17:28,281 --> 00:17:29,282
**

412
00:17:33,520 --> 00:17:35,021
Dr. Meléndez?

413
00:17:35,054 --> 00:17:36,156
Isso pode esperar?

414
00:17:36,189 --> 00:17:37,224
Eu não tenho certeza.

415
00:17:37,257 --> 00:17:39,259
A amostra fecal
que sua equipe me enviou...

416
00:17:39,292 --> 00:17:42,429
(Suspiros) Pode ser normal,
mas foi mal rotulado?

417
00:17:42,462 --> 00:17:44,464
Parece ser
de um homem de 70 anos.

418
00:17:45,432 --> 00:17:47,167
É de uma criança de três anos.

419
00:17:47,200 --> 00:17:52,572
SCFAs, isobutírico elevado
e ácido isovalérico.

420
00:17:52,605 --> 00:17:55,642
Ela está em alto risco
para problemas cardíacos graves.

421
00:17:55,675 --> 00:17:56,676
**

422
00:18:07,187 --> 00:18:08,188
(SQUEAL DE FREIOS)

423
00:18:17,597 --> 00:18:18,598
Ah, você está bem?

424
00:18:30,577 --> 00:18:33,413
Suas postagens nas redes sociais
sobre Shaun se tornaram virais.

425
00:18:33,446 --> 00:18:35,448
Eu tenho repórteres
clamando para falar

426
00:18:35,482 --> 00:18:37,284
para o "duas vezes excepcional"
Dr.

427
00:18:37,317 --> 00:18:39,085
Má ideia.
Felizmente, ele não fará isso.

428
00:18:39,118 --> 00:18:41,288
Ele partiu para cima de Kayley
sobre sua privacidade.

429
00:18:41,321 --> 00:18:42,889
A publicidade seria boa
para o hospital.

430
00:18:42,922 --> 00:18:45,958
E tenho certeza que Dr. Glassman
pode fazê-lo ver
a sabedoria disso.

431
00:18:45,992 --> 00:18:47,594
MELENDEZ:
Estou com Andrews.

432
00:18:47,627 --> 00:18:49,028
Isso cheira a nós
nos dando tapinhas nas costas.

433
00:18:49,061 --> 00:18:51,130
Também poderia sair
como explorador.

434
00:18:51,164 --> 00:18:53,300
Mas a questão maior é,
pode explodir na nossa cara.

435
00:18:53,333 --> 00:18:55,635
Shaun é um completo
curinga de comunicações.

436
00:18:55,668 --> 00:18:57,770
Quem sabe o que ele dirá
sobre você, sobre mim,

437
00:18:57,804 --> 00:18:59,439
sobre ser rebaixado,
sobre bagunças.

438
00:18:59,472 --> 00:19:01,241
Bem, nós faríamos
tenho que treiná-lo.

439
00:19:01,274 --> 00:19:03,943
Temos seis anos
antes que eles precisem
ir para a imprensa?

440
00:19:03,976 --> 00:19:06,479
Eu posso ir com ele,
administrar a situação.

441
00:19:06,513 --> 00:19:07,714
GLASMAN: Não, não, não.

442
00:19:08,715 --> 00:19:10,517
Se considerarmos Shaun
um ativo,

443
00:19:10,550 --> 00:19:12,385
não deveríamos tratá-lo
como um passivo.

444
00:19:14,454 --> 00:19:16,556
vou falar com ele,
veja o que ele diz.

445
00:19:18,991 --> 00:19:21,828
Você pode ver a proximidade
de seu estiloide alongado

446
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
para os nervos e carótida.

447
00:19:23,563 --> 00:19:25,598
O truque é interromper
o excesso de comprimento

448
00:19:25,632 --> 00:19:27,934
sem prejuízo para o local
estruturas neurovasculares.

449
00:19:27,967 --> 00:19:30,002
Se feito por via transcervical,
ponto de entrada é fundamental.

450
00:19:30,036 --> 00:19:33,072
Minimiza o risco de um marginal
lesão do nervo mandibular.

451
00:19:33,105 --> 00:19:34,641
Ela tomou uma decisão?

452
00:19:34,674 --> 00:19:35,675
SHAUN: Ainda não.

453
00:19:36,743 --> 00:19:37,944
Eu gostaria de liderar.

454
00:19:37,977 --> 00:19:39,812
Sendo que é tal
uma cirurgia rara,

455
00:19:39,846 --> 00:19:42,014
posso não conseguir
outra chance para isso
durante a residência.

456
00:19:42,048 --> 00:19:44,116
Quando eu tenho o benefício
de supervisão.

457
00:19:44,150 --> 00:19:45,785
E não teria
qualquer coisa a ver com esperança

458
00:19:45,818 --> 00:19:47,820
Kayley pode então postar
brilhantemente sobre você?

459
00:19:47,854 --> 00:19:48,921
De jeito nenhum.

460
00:19:48,955 --> 00:19:50,323
Bem, sem dúvida,
um pouco.

461
00:19:51,291 --> 00:19:52,725
Dada a atenção
este caso atraiu,

462
00:19:52,759 --> 00:19:55,428
Eu acho que deveríamos
colocar o nosso melhor, mais
escolha experiente para a frente.

463
00:19:56,763 --> 00:19:59,198
Bem, isso é
um hospital universitário.

464
00:19:59,232 --> 00:20:02,269
É exatamente
o tipo de cirurgia
daríamos para um terceiro ano.

465
00:20:02,302 --> 00:20:03,736
O fato de ela ter
uma presença on-line

466
00:20:03,770 --> 00:20:04,837
não deveria ser um fator.

467
00:20:04,871 --> 00:20:07,106
E ainda assim aqui está você,
o Chefe de Cirurgia

468
00:20:07,139 --> 00:20:09,141
trabalhando em um caso, você diz
um terceiro ano pode lidar.

469
00:20:09,175 --> 00:20:11,043
Também pode refletir
bem neste lugar

470
00:20:11,077 --> 00:20:14,213
ter uma jovem
seja o rosto
da cirurgia de Kayley.

471
00:20:14,247 --> 00:20:15,882
Supondo que tudo corra bem.

472
00:20:17,384 --> 00:20:19,218
Viva pela Internet,
morrer pela Internet.

473
00:20:20,920 --> 00:20:21,921
Você ainda quer liderar?

474
00:20:23,022 --> 00:20:24,424
Sim.

475
00:20:24,457 --> 00:20:25,458
É seu.

476
00:20:27,193 --> 00:20:28,227
**

477
00:20:51,618 --> 00:20:52,619
**

478
00:21:04,397 --> 00:21:05,532
(ZUMBIDO)

479
00:21:07,567 --> 00:21:08,568
**

480
00:21:18,144 --> 00:21:19,145
**

481
00:21:21,213 --> 00:21:22,214
(CHIRPS DE COMPUTADOR)

482
00:21:25,151 --> 00:21:26,152
**

483
00:21:28,087 --> 00:21:29,088
MELENDEZ: Ana?

484
00:21:30,390 --> 00:21:31,391
Ana.

485
00:21:38,465 --> 00:21:39,666
Estou bem?

486
00:21:39,699 --> 00:21:40,933
Você está bem.

487
00:21:40,967 --> 00:21:42,935
Tivemos que te acordar
um pouco antes
do que gostaríamos

488
00:21:42,969 --> 00:21:44,771
porque precisamos
discutir algo
com você.

489
00:21:44,804 --> 00:21:45,838
Você entende?

490
00:21:45,872 --> 00:21:47,206
(exala bruscamente)

491
00:21:47,239 --> 00:21:49,642
Seu bioma intestinal mostrou marcadores
para colesterol elevado.

492
00:21:49,676 --> 00:21:51,444
O que você não tem.

493
00:21:51,478 --> 00:21:52,579
Sua filha faz.

494
00:21:54,581 --> 00:21:56,683
Marla tem
colesterol alto?

495
00:21:56,716 --> 00:21:59,452
Ela tem
uma condição genética:
hiperlipidemia.

496
00:21:59,486 --> 00:22:01,854
Teste coronário
mostrou estreitamento de 90%

497
00:22:01,888 --> 00:22:03,956
da artéria principal esquerda
para o coração dela.

498
00:22:03,990 --> 00:22:05,392
(GEMIDOS)

499
00:22:05,425 --> 00:22:08,628
Receio que sua filha
precisa de uma cirurgia cardíaca urgente.

500
00:22:15,301 --> 00:22:18,270
Eu não quero.

501
00:22:18,471 --> 00:22:19,506
OK.

502
00:22:19,539 --> 00:22:21,140
eu vou contar
os repórteres isso.

503
00:22:21,173 --> 00:22:24,010
Mas podemos... podemos
falar sobre por quê?

504
00:22:24,043 --> 00:22:26,446
(BIPS DO COMPUTADOR)
Seu computador
apenas buzinou.

505
00:22:26,479 --> 00:22:28,014
Eu sei.

506
00:22:28,047 --> 00:22:30,817
Posso pensar em alguns motivos
por que você pode ser reticente.

507
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
Você é tímido.
Não, não estou.

508
00:22:32,552 --> 00:22:35,321
Bem, você tem problemas
com interações sociais,

509
00:22:35,354 --> 00:22:36,989
e você tem
dificuldade em antecipar

510
00:22:37,023 --> 00:22:39,526
o que as pessoas podem perguntar
e como você pode responder.

511
00:22:39,559 --> 00:22:43,430
Sim, isso é um problema quando
Estou me encontrando com um paciente

512
00:22:43,463 --> 00:22:46,433
ou estou em uma entrevista de emprego
ou estou em um encontro.

513
00:22:46,466 --> 00:22:47,800
Então minhas respostas são importantes.

514
00:22:47,834 --> 00:22:50,136
Mas se eu estou falando
para um repórter,
eles não importam.

515
00:22:50,169 --> 00:22:51,638
(BIPS DO COMPUTADOR)
Ele apitou novamente.

516
00:22:51,671 --> 00:22:53,640
Sim eu sei.
Estamos digitalizando.

517
00:22:53,673 --> 00:22:55,975
Cada vez que um paciente
precisa tomar uma droga,

518
00:22:56,008 --> 00:22:57,076
nós os enviamos
um lembrete.

519
00:22:57,109 --> 00:23:00,379
Por alguma razão desconhecida,
eles continuam me enviando um também.

520
00:23:00,413 --> 00:23:01,914
Eu acho que histórias
importa.

521
00:23:01,948 --> 00:23:05,184
Eu acho que o que você faz
e o que você fez

522
00:23:05,217 --> 00:23:08,855
pode ser inspirador
para as pessoas ouvirem.

523
00:23:09,589 --> 00:23:10,657
OK.

524
00:23:10,690 --> 00:23:12,058
Ok, você vai fazer isso?

525
00:23:12,091 --> 00:23:13,926
Ok, você me convenceu
Eu deveria estar nervoso com isso.

526
00:23:13,960 --> 00:23:15,762
Agora eu tenho duas razões
não fazer isso.

527
00:23:15,795 --> 00:23:16,929
Qual é o outro motivo?

528
00:23:16,963 --> 00:23:19,732
Estou muito ocupado
entre fazer meu trabalho
e fazer sexo.

529
00:23:19,766 --> 00:23:21,434
eu não tenho
muito tempo livre.

530
00:23:22,669 --> 00:23:23,836
(BIPS DO COMPUTADOR)

531
00:23:23,870 --> 00:23:25,438
Você deveria contratar Lea.

532
00:23:25,972 --> 00:23:27,339
Não.
SHAUN: Sim.

533
00:23:27,373 --> 00:23:30,176
Ela é muito boa em tecnologia

534
00:23:30,209 --> 00:23:32,745
e não está feliz
em seu trabalho agora.

535
00:23:32,779 --> 00:23:33,780
**

536
00:23:35,448 --> 00:23:37,550
Vou te dizer uma coisa, Shaun.

537
00:23:37,584 --> 00:23:40,119
Você pensa sobre isso,
você realmente pensa sobre isso,

538
00:23:40,152 --> 00:23:43,355
como sua história
pode beneficiar as pessoas,

539
00:23:43,389 --> 00:23:45,091
e eu vou...

540
00:23:47,126 --> 00:23:49,095
Entrevista Léa.

541
00:23:49,729 --> 00:23:50,797
Excelente.

542
00:23:52,164 --> 00:23:54,400
Vou pensar sobre isso.

543
00:23:54,433 --> 00:23:57,937
Eu realmente vou pensar
sobre isso.

544
00:23:57,970 --> 00:23:59,138
OK.

545
00:24:02,975 --> 00:24:04,577
(BIPS DO COMPUTADOR)
(Suspiros)

546
00:24:06,178 --> 00:24:08,114
(PORTA FECHA)
(CLIQUE DO TECLADO)

547
00:24:08,147 --> 00:24:10,416
Algumas pessoas definitivamente pensaram
Eu ficaria incrível

548
00:24:10,449 --> 00:24:11,851
balançando uma cicatriz no pescoço.

549
00:24:11,884 --> 00:24:14,420
Mas o consenso foi,

550
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
há apenas tantos
dias de gola alta em um ano.

551
00:24:16,489 --> 00:24:19,125
Então eu vou com
a abordagem sem cicatriz.

552
00:24:20,026 --> 00:24:22,629
Qual deles
você votou?

553
00:24:22,662 --> 00:24:25,532
Bem, este é o meu povo.
Quero dizer, eles me conhecem.

554
00:24:25,565 --> 00:24:27,767
Eles sabem o que é melhor para mim
e minha marca.

555
00:24:29,902 --> 00:24:31,337
"Sabedoria da multidão."

556
00:24:31,370 --> 00:24:33,940
Minha deusa guerreira
cirurgião principal.

557
00:24:33,973 --> 00:24:35,007
(CLIQUES DA CÂMERA)
(ANDREWS RISOS)

558
00:24:35,041 --> 00:24:36,342
Nós vamos preparar você
para cirurgia.

559
00:24:38,310 --> 00:24:39,979
Blusa nova?
É legal.

560
00:24:41,213 --> 00:24:42,949
Dr.
você tem um minuto?

561
00:24:49,989 --> 00:24:52,625
Eu realmente sinto muito
Eu te chateei.

562
00:24:53,325 --> 00:24:55,127
E eu realmente estou
grato.

563
00:24:55,862 --> 00:24:57,096
Estar doente era...

564
00:24:57,129 --> 00:24:58,798
Você não precisa explicar

565
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
por que você está grato
nós diagnosticamos sua doença.

566
00:25:01,033 --> 00:25:02,334
Bem, eu quero.

567
00:25:03,369 --> 00:25:05,938
Você me salvou
e minha carreira. (RISOS)

568
00:25:07,206 --> 00:25:09,609
No início,
meus seguidores gostaram muito

569
00:25:09,642 --> 00:25:12,779
o que eu estava passando,
mas depois de um tempo,

570
00:25:12,812 --> 00:25:14,747
você simplesmente começa a ser
"a menina doente."

571
00:25:14,781 --> 00:25:17,584
Você abre mão da sua privacidade.
Isso não te incomoda?

572
00:25:17,617 --> 00:25:19,518
Não tenho nada a esconder.

573
00:25:19,552 --> 00:25:20,653
Ninguém deveria.

574
00:25:21,954 --> 00:25:24,557
Todos nós deveríamos ser apenas
quem somos.

575
00:25:28,861 --> 00:25:30,997
Nós somos...

576
00:25:32,498 --> 00:25:35,167
As decisões que tomamos.

577
00:25:36,235 --> 00:25:39,171
E você deixa outras pessoas
faça-os para você.

578
00:25:41,073 --> 00:25:43,175
Então você não está
sendo qualquer um.

579
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
**

580
00:25:54,520 --> 00:25:57,556
Você sabe como
você e eu gostamos de fazer
tantas coisas juntas?

581
00:25:57,590 --> 00:25:59,425
Fazemos canecas de barro.

582
00:25:59,458 --> 00:26:00,693
Isso mesmo.

583
00:26:00,727 --> 00:26:04,964
Mamãe estava doente,
e ela precisava ser consertada.

584
00:26:04,997 --> 00:26:07,734
E você também está doente.

585
00:26:07,767 --> 00:26:09,035
Eu não me sinto mal.

586
00:26:09,068 --> 00:26:10,236
Isso é bom.

587
00:26:10,269 --> 00:26:11,971
E os médicos
só quero ter certeza

588
00:26:12,004 --> 00:26:13,640
tudo está melhor
antes de você.

589
00:26:13,673 --> 00:26:14,774
Como?

590
00:26:15,842 --> 00:26:18,077
Eles vão
entre em você e...

591
00:26:18,110 --> 00:26:19,178
Como?

592
00:26:19,211 --> 00:26:20,579
Eles vão fazer
um pequeno corte...

593
00:26:20,613 --> 00:26:21,681
Não!

594
00:26:21,714 --> 00:26:22,815
Você vai dormir.

595
00:26:22,849 --> 00:26:24,383
Não!
Assim como a mamãe.

596
00:26:24,416 --> 00:26:26,518
eu...
Não, não, não, não, não!

597
00:26:26,552 --> 00:26:28,387
Estarei com você, Marla.
Eu cuidarei bem de você.

598
00:26:28,420 --> 00:26:29,588
Não, não, não, não, não!
Tudo bem.
Apenas respire, querido.

599
00:26:29,622 --> 00:26:30,690
Conte até três.
Não!

600
00:26:30,723 --> 00:26:31,858
Ei, querido,
você tem que ser corajoso.
Não!

601
00:26:31,891 --> 00:26:32,892
Não!

602
00:26:34,961 --> 00:26:36,062
Código azul!

603
00:26:37,964 --> 00:26:39,031
O que está acontecendo?

604
00:26:39,065 --> 00:26:40,532
(QUEBRA DE VOZ)
Por favor ajude meu bebê.

605
00:26:40,566 --> 00:26:41,600
Ela teve um ataque cardíaco!

606
00:26:42,735 --> 00:26:43,736
Marla.

607
00:26:44,336 --> 00:26:45,337
Marla?

608
00:26:46,405 --> 00:26:47,439
Marla!

609
00:26:54,280 --> 00:26:57,016
Uh, você poderia
gostou do meu currículo?

610
00:26:57,216 --> 00:26:58,885
Não.

611
00:26:58,918 --> 00:27:01,520
Eu sei quem você é.
Não preciso ver uma lista.

612
00:27:04,090 --> 00:27:05,091
Onde eu trabalho?

613
00:27:07,326 --> 00:27:08,795
É uma empresa de tecnologia.

614
00:27:09,428 --> 00:27:10,462
Você estava lá.

615
00:27:10,496 --> 00:27:12,932
Carros.
Algo sobre carros.

616
00:27:12,965 --> 00:27:15,768
Você não tem interesse
em me contratar, não é?

617
00:27:15,802 --> 00:27:17,770
Não.
Não é pessoal.

618
00:27:17,804 --> 00:27:19,205
É um pouco pessoal.

619
00:27:19,238 --> 00:27:21,908
Estou fazendo um favor ao Shaun.
Eu realmente não preciso de ninguém.

620
00:27:21,941 --> 00:27:23,810
Ele te perguntou
desperdiçar meu tempo?

621
00:27:24,643 --> 00:27:25,912
Sim... está tudo bem.

622
00:27:25,945 --> 00:27:27,947
eu realmente não queria
para trabalhar para você de qualquer maneira.

623
00:27:27,980 --> 00:27:29,215
Você é um pouco rabugento.

624
00:27:29,248 --> 00:27:32,685
Mas tenha certeza
quem faz o trabalho
fortalece seu firewall.

625
00:27:32,719 --> 00:27:34,220
Um jardim de infância
pode hackear.

626
00:27:34,253 --> 00:27:35,955
Obrigado.
Tenho certeza que ficaremos bem.

627
00:27:37,656 --> 00:27:38,891
E você está certo,
você sabe.

628
00:27:38,925 --> 00:27:40,927
Não somos uma boa opção.

629
00:27:40,960 --> 00:27:42,795
E nosso carinho mútuo
para Shaun

630
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
não é suficiente para nos parar
de matar uns aos outros.

631
00:27:47,666 --> 00:27:49,535
eu...

632
00:27:49,568 --> 00:27:51,904
Sua assinatura do Chronicle
está prestes a expirar

633
00:27:51,938 --> 00:27:54,006
porque eles não têm
seu cartão de crédito atualizado.

634
00:27:54,040 --> 00:27:55,708
A cafeteira
você pediu,

635
00:27:55,742 --> 00:27:57,710
terceiro novo
nos últimos seis meses,

636
00:27:57,744 --> 00:27:59,712
será entregue terça-feira.

637
00:27:59,746 --> 00:28:02,281
E você está deduzindo
muito dinheiro

638
00:28:02,314 --> 00:28:03,682
fora do salário de Debbie
para o FICA.

639
00:28:03,716 --> 00:28:05,818
Você gostaria de ouvir
sobre suas pesquisas no Google?

640
00:28:05,852 --> 00:28:06,853
**

641
00:28:08,187 --> 00:28:09,221
Obrigado.

642
00:28:13,993 --> 00:28:14,994
(BIPS DO COMPUTADOR)

643
00:28:16,128 --> 00:28:18,965
(Suspiros)
Léia!

644
00:28:18,998 --> 00:28:21,267
(MONITOR BIPANDO)
(MELENDEZ suspira)

645
00:28:21,300 --> 00:28:24,536
Doença LAD proximal grave
com oclusão total média.

646
00:28:24,570 --> 00:28:26,839
Angioplastia não resolve
aquela estenose.

647
00:28:26,873 --> 00:28:28,975
Alto risco de ruptura
em alguém tão jovem.

648
00:28:29,608 --> 00:28:30,743
Um stent?

649
00:28:30,777 --> 00:28:33,279
Não será suficiente
revascularização eficaz.

650
00:28:33,312 --> 00:28:37,483
Ela precisa de um IMA esquerdo
à anastomose da ADA.

651
00:28:37,516 --> 00:28:40,419
Eu nunca fiz um infarto
bypass em uma criança de três anos.

652
00:28:40,452 --> 00:28:42,054
Nem eu.

653
00:28:42,088 --> 00:28:43,489
eu acho
foi a decisão certa

654
00:28:43,522 --> 00:28:45,157
colocar o cocô da filha
levantando a bunda dela.

655
00:28:45,191 --> 00:28:46,725
Custou-lhe um grande pedaço
de seu cólon.

656
00:28:46,759 --> 00:28:48,761
Salvou a vida da filha.
Sim, uma feliz coincidência.

657
00:28:48,795 --> 00:28:51,197
Tenho certeza que a mãe
não se arrepende de nada.

658
00:28:51,230 --> 00:28:52,698
Pelo menos ela não deveria.

659
00:28:52,731 --> 00:28:53,766
Estou com Claire.

660
00:28:53,800 --> 00:28:54,801
**

661
00:29:06,045 --> 00:29:08,380
Você tem tempo
para o almoço?

662
00:29:08,414 --> 00:29:10,082
E no "almoço"
você quer dizer...?

663
00:29:10,817 --> 00:29:11,818
Almoço.

664
00:29:12,584 --> 00:29:14,420
Eu preciso de conselhos.

665
00:29:15,454 --> 00:29:19,058
Eu preciso realmente pensar
sobre algo.

666
00:29:19,091 --> 00:29:20,126
Oh.

667
00:29:20,993 --> 00:29:22,494
Então sim, claro.

668
00:29:22,528 --> 00:29:24,596
CARLY:
Poderia ser paternalista,

669
00:29:24,630 --> 00:29:28,767
sendo colocado
como uma espécie de bem-estar,
história de interesse humano.

670
00:29:28,801 --> 00:29:30,769
Ou objetificado
e glorificado

671
00:29:30,803 --> 00:29:33,940
como uma espécie de símbolo
para pessoas que são diferentes.

672
00:29:33,973 --> 00:29:37,509
Mas eu também sei
que quando eu contei
minha irmã sua história,

673
00:29:37,543 --> 00:29:38,677
ela chorou.

674
00:29:39,411 --> 00:29:40,546
Ela estava triste?

675
00:29:40,579 --> 00:29:43,215
Não, ela estava inspirada.

676
00:29:45,617 --> 00:29:47,086
(Expira trêmulo)

677
00:29:47,119 --> 00:29:51,824
Eu... não sei
qual seu conselho
está me dizendo.

678
00:29:51,858 --> 00:29:54,793
eu não sei
o que você pensa
Eu deveria fazer.

679
00:29:54,827 --> 00:29:57,830
Shaun, você não está
deveria fazer qualquer coisa,

680
00:29:57,864 --> 00:30:00,132
exceto o que você
acredite está certo.

681
00:30:02,001 --> 00:30:04,136
(Suspiros)
Obrigado.

682
00:30:06,438 --> 00:30:08,674
Agora eu vou ver
o que Lea pensa.

683
00:30:10,509 --> 00:30:12,211
eu pensei
você fez uma cirurgia.

684
00:30:12,244 --> 00:30:13,279
Eu só estou
subindo.

685
00:30:13,312 --> 00:30:15,814
Reunião de Léa
com Dr.
sobre um trabalho.

686
00:30:15,848 --> 00:30:17,483
Um trabalho aqui?
Sim.

687
00:30:17,516 --> 00:30:19,218
Léa me contou
no almoço de ontem

688
00:30:19,251 --> 00:30:21,653
que ela estava olhando
para trabalhos diferentes, então...

689
00:30:21,687 --> 00:30:23,990
Espere, você... você almoçou
com Léa? Ontem?

690
00:30:24,023 --> 00:30:25,391
E... E você guardou
de mim?

691
00:30:25,424 --> 00:30:26,425
**

692
00:30:31,363 --> 00:30:34,433
eu não guardei
de você.

693
00:30:34,466 --> 00:30:36,502
Não havia razão
para mencionar isso

694
00:30:36,535 --> 00:30:38,704
até agora,
quando eu fiz.

695
00:30:39,371 --> 00:30:40,372
Shaun...

696
00:30:41,740 --> 00:30:43,175
Você sabe como eu me sinto

697
00:30:43,209 --> 00:30:46,112
sobre como Lea paira
sobre nosso relacionamento.

698
00:30:46,145 --> 00:30:47,146
E...

699
00:30:47,980 --> 00:30:50,116
Você está apenas se esgueirando
por aí com ela?

700
00:30:50,149 --> 00:30:51,650
Arranjando para ela
para trabalhar aqui,

701
00:30:51,683 --> 00:30:54,086
onde ela simplesmente aparecerá
ainda mais.

702
00:30:55,221 --> 00:30:58,324
Ela não estará iminente
ou pairando.

703
00:30:58,357 --> 00:31:00,960
Ela estará
em um outro andar.

704
00:31:00,993 --> 00:31:02,895
Sim, onde você pode ir
e pegue seus dois centavos

705
00:31:02,929 --> 00:31:05,664
sempre que o conselho dado
pela sua namorada de verdade

706
00:31:05,697 --> 00:31:07,266
é considerado insuficiente.

707
00:31:07,299 --> 00:31:08,300
**

708
00:31:09,768 --> 00:31:10,836
Sim.

709
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
**

710
00:31:15,541 --> 00:31:16,542
(Suspiros)

711
00:31:20,512 --> 00:31:21,513
(PORTA ABRE)

712
00:31:24,183 --> 00:31:25,384
(Suspiros)

713
00:31:25,417 --> 00:31:26,418
(PORTA FECHA)

714
00:31:27,786 --> 00:31:28,787
Ei.

715
00:31:30,957 --> 00:31:32,024
O que você está fazendo?

716
00:31:32,058 --> 00:31:33,659
Ah, ar fresco.

717
00:31:33,692 --> 00:31:34,693
Você?

718
00:31:37,964 --> 00:31:39,731
(Suspiros)

719
00:31:39,765 --> 00:31:42,969
Shaun mentiu para mim
sobre almoçar com Lea.

720
00:31:44,770 --> 00:31:45,771
Não, ele não fez isso.

721
00:31:47,273 --> 00:31:49,341
Shaun é incapaz
de engano.

722
00:31:49,375 --> 00:31:52,078
Ele deve ter
genuinamente pensado
que você não se importaria.

723
00:31:52,111 --> 00:31:55,347
Bem, então ele está completamente
surdo e insensível,

724
00:31:55,381 --> 00:31:57,849
que não são melhores qualidades
em um namorado.

725
00:31:57,883 --> 00:31:58,917
Verdadeiro.

726
00:31:58,951 --> 00:32:00,552
Mas não exatamente
imprevisto

727
00:32:00,586 --> 00:32:02,554
quando você entrar
um relacionamento com Shaun.

728
00:32:05,391 --> 00:32:07,393
E nunca é
realmente sobre a mentira.

729
00:32:07,426 --> 00:32:09,295
É o que está por baixo.

730
00:32:09,328 --> 00:32:10,562
Você está com ciúmes de Lea.

731
00:32:10,596 --> 00:32:12,731
Eu não estou com ciúmes.

732
00:32:12,764 --> 00:32:14,066
Estou preocupado...

733
00:32:14,100 --> 00:32:16,702
Você não precisa justificar.
Estou com inveja do time.

734
00:32:16,735 --> 00:32:19,705
É lisonjeiro,
estimulante, é...

735
00:32:19,738 --> 00:32:21,507
Isso significa que você está comprometido
e você se importa.

736
00:32:21,540 --> 00:32:23,976
É feio e reflete
problemas de confiança subjacentes

737
00:32:24,010 --> 00:32:25,077
que eu não quero...

738
00:32:25,111 --> 00:32:26,278
Sim, sim, sim,
como todas as coisas,

739
00:32:26,312 --> 00:32:28,780
um pouco é bom,
e muito vai te matar.

740
00:32:28,814 --> 00:32:29,815
Meu conselho...

741
00:32:31,350 --> 00:32:33,619
Admita que você está com ciúmes,
ceda a isso,

742
00:32:33,652 --> 00:32:34,820
e então supere isso.

743
00:32:36,922 --> 00:32:37,956
(Suspiros)

744
00:32:37,990 --> 00:32:38,991
(PORTA ABRE)

745
00:32:40,659 --> 00:32:41,660
(PORTA FECHA)

746
00:32:42,428 --> 00:32:43,695
MORGAN:
Encontrando o estilóide

747
00:32:43,729 --> 00:32:46,798
via palpitação digital
da fossa tonsilar.

748
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
Lá.

749
00:32:51,103 --> 00:32:55,607
Fazendo incisão verticalmente
ao longo da mucosa da mandíbula.

750
00:32:57,576 --> 00:32:59,078
Próximo?

751
00:32:59,111 --> 00:33:03,415
Vou libertar o estilóide
processo de seu músculo

752
00:33:03,449 --> 00:33:06,452
e anexos ligamentares.

753
00:33:07,286 --> 00:33:08,287
Feito.

754
00:33:11,290 --> 00:33:14,693
Dissecando longe de
a carótida interna medialmente,

755
00:33:15,794 --> 00:33:19,265
e externo, lateralmente.

756
00:33:19,298 --> 00:33:21,400
Agora fratura e imposto de consumo
o estilóide.

757
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
(ZUMBIDO ALTO)

758
00:33:28,240 --> 00:33:29,308
(ALARME DO MONITOR)

759
00:33:29,341 --> 00:33:30,476
SHAUN: Bradicardia.
Hipotenso.

760
00:33:30,509 --> 00:33:32,611
Perda da forma de onda EEG.
Isquemia cerebral.

761
00:33:32,644 --> 00:33:33,979
Você pode ter se machucado
a carótida.

762
00:33:34,012 --> 00:33:35,914
Ou comprimi-lo
fraturando o estilóide.

763
00:33:35,947 --> 00:33:37,949
Veja se o fragmento
está colidindo com a embarcação.

764
00:33:37,983 --> 00:33:39,385
Dr.
estender a cabeça.

765
00:33:39,418 --> 00:33:40,586
(O ALARME CONTINUA)

766
00:33:40,619 --> 00:33:42,654
**

767
00:33:47,859 --> 00:33:49,961
Sim. Encontrei.
Facilitando isso.

768
00:33:51,997 --> 00:33:54,133
(ALARME PARA)

769
00:33:54,166 --> 00:33:55,801
Carótida descomprimida.

770
00:33:55,834 --> 00:33:57,836
(CLANK)

771
00:33:57,869 --> 00:34:00,639
EEG de volta à linha de base normal.

772
00:34:00,672 --> 00:34:02,741
**

773
00:34:06,745 --> 00:34:09,815
Retomando a extração estilóide.

774
00:34:09,848 --> 00:34:11,850
**

775
00:34:21,460 --> 00:34:23,362
Kayley está na UTI,
estável.

776
00:34:23,395 --> 00:34:25,997
CT não mostra sinais
de qualquer dano permanente.

777
00:34:26,031 --> 00:34:29,034
Não há razão para antecipar
quaisquer problemas futuros.

778
00:34:29,067 --> 00:34:32,904
Então, a questão é:
o que dizemos a ela?

779
00:34:32,938 --> 00:34:35,174
Que a cirurgia
foi um sucesso.

780
00:34:35,207 --> 00:34:37,176
Ela teve uma isquemia cerebral.
Na mesa.

781
00:34:37,209 --> 00:34:39,511
Isso não causou nenhum dano
e que há
nenhuma evidência de.

782
00:34:39,545 --> 00:34:41,713
Política hospitalar
é transparência...

783
00:34:41,747 --> 00:34:43,682
Nós não dizemos a eles
que música tocamos,

784
00:34:43,715 --> 00:34:44,816
sobre o que conversamos.

785
00:34:44,850 --> 00:34:47,853
Isso não é relevante
para o resultado
ou ao seu prognóstico.

786
00:34:47,886 --> 00:34:49,020
Você estaria tomando
a mesma posição

787
00:34:49,054 --> 00:34:51,557
se Kayley não fosse alguém
cuja crítica
poderia se tornar viral?

788
00:34:51,590 --> 00:34:52,724
ANDREWS: Não sei.

789
00:34:52,758 --> 00:34:54,660
Mas seria delirante
pensar que não é relevante.

790
00:34:56,027 --> 00:34:57,028
Dr.

791
00:34:57,796 --> 00:35:00,065
Alguma ideia?

792
00:35:00,098 --> 00:35:02,568
Eu não acho que posso
oferecer uma opinião de maneira justa,

793
00:35:02,601 --> 00:35:04,936
porque minha carreira
poderia ficar na balança.

794
00:35:04,970 --> 00:35:07,306
Sim, bem, nenhum de nós
são partes desinteressadas,

795
00:35:07,339 --> 00:35:10,909
dado o hospital
reputação
também está em jogo.

796
00:35:10,942 --> 00:35:12,478
Você estragou tudo?

797
00:35:12,511 --> 00:35:14,246
Poderia essa crise
foram evitados?

798
00:35:14,280 --> 00:35:17,015
**

799
00:35:17,048 --> 00:35:21,320
Se pudesse ter sido,
então somos todos responsáveis.

800
00:35:21,353 --> 00:35:23,255
Nós estávamos assistindo
tudo o que ela estava fazendo,

801
00:35:23,289 --> 00:35:25,291
e nenhum de nós
disse a ela para parar.

802
00:35:26,792 --> 00:35:28,460
Esta é uma chamada fácil.

803
00:35:28,494 --> 00:35:30,929
Só há uma razão
para contar tudo a ela,

804
00:35:30,962 --> 00:35:33,332
e é isso que você pode
sinta-se culpado se não o fizer.

805
00:35:33,365 --> 00:35:36,034
Por outro lado, há
o futuro deste hospital.

806
00:35:36,067 --> 00:35:38,069
**

807
00:35:45,777 --> 00:35:46,778
OK.

808
00:35:47,713 --> 00:35:48,980
**

809
00:35:49,014 --> 00:35:52,918
Shaun, se o paciente perguntar
para obter detalhes sobre a cirurgia,

810
00:35:52,951 --> 00:35:54,986
você pode limitar
suas respostas?

811
00:35:55,020 --> 00:35:57,088
**

812
00:35:57,523 --> 00:35:59,658
Não sei.

813
00:36:00,859 --> 00:36:01,993
Ok, precisamos saber se...

814
00:36:02,027 --> 00:36:03,895
Não.

815
00:36:03,929 --> 00:36:07,366
Dr. Murphy, espero
você limitará suas respostas.

816
00:36:07,399 --> 00:36:09,535
Mas eu não vou mandar em você
para desafiar sua consciência.

817
00:36:09,568 --> 00:36:11,537
**

818
00:36:20,479 --> 00:36:24,450
Normalmente não temos
pacientes compartilham quartos,
mas...

819
00:36:24,483 --> 00:36:27,286
Ela é...?
Vou ficar completamente bem.

820
00:36:27,319 --> 00:36:30,256
E quando ela estiver recuperada,
vamos começar com estatinas
e Ezetimiba,

821
00:36:30,289 --> 00:36:32,491
e ela vai passar
aférese lipídica.

822
00:36:32,524 --> 00:36:33,792
É tipo
diálise,

823
00:36:33,825 --> 00:36:36,995
mas isso nos permitirá
para extrair LDL
fora do sangue dela.

824
00:36:37,028 --> 00:36:39,164
Deveria pegar o colesterol dela
dentro da faixa normal.

825
00:36:40,832 --> 00:36:43,369
Ela vai precisar dessas drogas
e essas outras coisas

826
00:36:43,402 --> 00:36:44,470
para o resto da vida?

827
00:36:44,503 --> 00:36:48,006
Sim. Mas espero
um muito longo.

828
00:36:49,408 --> 00:36:51,943
(exala bruscamente)

829
00:36:51,977 --> 00:36:53,979
(SNIFFLES)
Muito obrigado.

830
00:36:54,780 --> 00:36:56,482
Graças a Deus
Eu fiz o que fiz.

831
00:36:56,515 --> 00:36:58,417
(RISOS)

832
00:36:58,450 --> 00:37:00,452
**

833
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
(RISOS)

834
00:37:12,097 --> 00:37:15,166
KAYLEY: (VOZ NORMAL)
Correu tudo bem?

835
00:37:15,200 --> 00:37:17,403
(SUSPIROS) O reparo foi
bem sucedido. Você deveria
não tenho...

836
00:37:17,436 --> 00:37:20,071
KAYLEY: Tudo correu bem.
Diga. Diga isso para seus fãs.

837
00:37:21,607 --> 00:37:23,842
Tudo correu bem.
(KAYLEY RISOS)

838
00:37:23,875 --> 00:37:25,611
KAYLEY: Você arrasou.

839
00:37:25,644 --> 00:37:28,414
(RISOS) Você estará conosco
mais alguns dias,
e então você...

840
00:37:28,447 --> 00:37:30,749
KAYLEY: Ela arrasou, certo?

841
00:37:30,782 --> 00:37:33,785
Ela era cirurgiã-chefe
em um sucesso...

842
00:37:33,819 --> 00:37:35,421
KAYLEY: E que lindo
isso é cabelo?

843
00:37:35,454 --> 00:37:38,189
Dr.
faça uma reverência!

844
00:37:40,292 --> 00:37:41,860
(KAYLEY RISOS)

845
00:37:41,893 --> 00:37:44,062
KAYLEY: Ela estava na altura do pulso
tudo na minha boca, pessoal.

846
00:37:44,095 --> 00:37:45,731
Ela é uma maldita heroína!

847
00:37:45,764 --> 00:37:46,898
(KAYLEY RISOS)

848
00:37:48,567 --> 00:37:50,201
Você tem trabalho a fazer.

849
00:37:50,235 --> 00:37:51,236
Estamos orgulhosos de você.

850
00:37:54,673 --> 00:37:56,508
Qualquer motivo
você estragou tudo?

851
00:37:56,542 --> 00:37:58,810
Eu não. Poderia ter
aconteceu com qualquer um.

852
00:37:58,844 --> 00:38:01,347
Ninguém sofre
da dor artrítica.

853
00:38:01,380 --> 00:38:02,881
Isso não afetou
qualquer coisa.

854
00:38:02,914 --> 00:38:04,550
Você tem certeza disso?

855
00:38:04,583 --> 00:38:05,751
Porque eu não estou.

856
00:38:22,401 --> 00:38:24,302
CARLY: Você falou com Lea?

857
00:38:24,336 --> 00:38:25,404
Sim.

858
00:38:29,274 --> 00:38:32,544
eu sei
ela é uma boa amiga.

859
00:38:32,578 --> 00:38:34,012
E seria injusto

860
00:38:34,045 --> 00:38:36,648
para eu esperar por você
para excluí-la da sua vida.

861
00:38:36,682 --> 00:38:38,316
Mas...

862
00:38:38,350 --> 00:38:42,087
Você vai perguntar a opinião dela
logo depois de eu ter dado o meu,

863
00:38:42,120 --> 00:38:46,224
acabou de ligar para Wyoming
tudo de novo.

864
00:38:46,257 --> 00:38:49,027
Que você preferiu Lea
para mim.

865
00:38:49,060 --> 00:38:51,062
**

866
00:38:53,632 --> 00:38:54,966
Eu estava com ciúmes.

867
00:38:57,035 --> 00:38:59,671
E é algo
que eu tenho que malhar.

868
00:38:59,705 --> 00:39:01,740
**

869
00:39:02,508 --> 00:39:05,644
Para nós dois
para malhar.

870
00:39:05,677 --> 00:39:06,845
Junto.

871
00:39:06,878 --> 00:39:08,880
**

872
00:39:12,618 --> 00:39:14,620
**

873
00:39:18,089 --> 00:39:19,991
Qual foi o conselho de Lea?

874
00:39:20,025 --> 00:39:22,127
**

875
00:39:22,160 --> 00:39:25,764
Que seria egoísta não
compartilhar minha história com o mundo.

876
00:39:26,197 --> 00:39:28,033
**

877
00:39:29,300 --> 00:39:30,902
Gostei mais do seu conselho.

878
00:39:31,236 --> 00:39:33,238
**

879
00:39:41,647 --> 00:39:43,381
(BATA NA PORTA)

880
00:39:43,415 --> 00:39:44,483
MELENDEZ: Oi.

881
00:39:45,651 --> 00:39:47,486
Ah, ah.

882
00:39:48,319 --> 00:39:50,388
Na verdade, sim.

883
00:39:50,422 --> 00:39:52,591
Há algo estranho
precisamos conversar.

884
00:39:53,792 --> 00:39:55,093
Você e Claire.

885
00:39:57,863 --> 00:40:00,766
Você pode reabrir a porta.

886
00:40:00,799 --> 00:40:03,735
Não há nada
remotamente impróprio acontecendo.

887
00:40:05,937 --> 00:40:09,074
Recebi um anônimo
denúncia de favoritismo.

888
00:40:10,108 --> 00:40:11,510
Precisamos lidar com isso.

889
00:40:19,217 --> 00:40:23,722
eu não quero
para falar com repórteres.

890
00:40:23,755 --> 00:40:25,591
Eu sei.

891
00:40:25,624 --> 00:40:29,427
Então, se eu falasse
aos repórteres,

892
00:40:29,461 --> 00:40:32,330
não seria honesto
para quem eu realmente sou.

893
00:40:33,331 --> 00:40:35,901
Bem, às vezes, Shaun,

894
00:40:35,934 --> 00:40:38,537
as pessoas apresentam um diferente
versão de si mesmos

895
00:40:38,570 --> 00:40:40,506
dependendo de
as circunstâncias.

896
00:40:40,539 --> 00:40:43,909
Tipo, eu nem sempre estou
o mesmo aqui como estou em casa.

897
00:40:43,942 --> 00:40:45,043
Eu não.

898
00:40:45,076 --> 00:40:47,479
Não, você não.

899
00:40:48,747 --> 00:40:51,717
Eu considerei
todos os argumentos.

900
00:40:51,750 --> 00:40:53,752
**

901
00:40:55,186 --> 00:40:59,324
Eu quero ser conhecido
como um bom médico.

902
00:41:00,325 --> 00:41:02,460
Não é um bom médico autista.

903
00:41:02,494 --> 00:41:04,496
**

904
00:41:14,740 --> 00:41:16,742
**

905
00:41:23,014 --> 00:41:25,050
**

906
00:41:32,658 --> 00:41:34,660
**

907
00:41:45,604 --> 00:41:47,806
(HOMEM RISOS)

908
00:41:48,674 --> 00:41:50,676
**